(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Look at you. How can you just sit there like that...
after making your daughter do all the work?
A person should have a conscience.
Be quiet! Don't do it if you don't want to.
When did I tell you to come work at the bar?
Mum, if you sit there like that, you'll just think more about Dad.
You have to be active to forget useless thoughts.
Just leave me alone.
Why would I think about him?
You're just like him. You just talk the talk like he used to.
That Poongildang place. How many times...
have you passed and failed their job interviews?
You don't think it was my fault, do you?
As my mum, shouldn't you be consoling me?
Don't even dream about it.
I thought it was strange that a big company like that hired you.
How should I put this...
Do you have any experience? Are you pretty? Are you from a good family?
Whose fault do you think it is?
Did I have the means to build proper experience for my career?
And my face is...
I look like this because I resemble you and Dad, so what can I do?
So, you think it's all my fault?
What a wench. I'm going through all this trouble now because of you.
You think it's because of me?
My goodness...
I don't know anymore either.
Why are we even trying? It's like throwing water on thirsty soil.
What are we going to do with all the debt?
You idiot.
You left us like this, and you're smiling like that now?
You caused me headaches all your life,
and you leave like this without dealing with the mess you created?
Gosh, what should we do with all this debt?
- Would you like more side dishes? - No, it's okay.
- Hello. - Welcome!
- Yes, I'd like one soup with rice. - Okay.
How come Mum's not here yet?
We're busiest at lunch time. How can she not help me now?
We'll pay now.
Thank you. Did you enjoy the food?
- Yes. Thank you. - I hope to see you again soon.
Ouch, my back hurts.
So Mum's really going to continue acting this way.
Mi Dal.
What is it? Is it Young Ho's debt?
Let me see.
One...
million? How much is this in total?
Did you know about this?
He made this mess then left us.
He threw this bomb at us then left by himself.
I didn't even smell this money, so I have no idea where he spent it on.
It's obvious.
He tried starting businesses and failed multiple times.
This money all went in there.
He told me not to worry because everything's taken care of.
He totally stabbed my back with this.
Gosh, had I known that things would turn out like this,
I should've hoarded whatever I could then.
You're crazy.
How can you say that right now?
I didn't really mean it. Why are you hitting me?
He made his wife suffer through all the hardships...
and didn't do anything for his daughters.
He was sitting on a pile of debt...
and was stressing himself out without telling us.
Mum! Mum!
Uncle was here too?
Are you two really going to do this to me?
Do you know how stressed out I was...
working by myself at lunch time?
Customers were swarming in, and I was running around making food...
and serving, so I didn't even have time to count money properly.
I know I offered you help with the bar,
but I never said I would take care of everything.
Hey, that's not what's important right now.
Your mum is dealing with an emergency now.
This...
What? What is that?
If you know what it is, what are you going to do?
You're bragging after doing a bit of work at the bar.
If you're going to act that way, quit it and just leave the house!
For what am I taking care of her?
I don't need you, so just get out.
I don't even want to see your face!
You hate everything I do, don't you?
Then, why did you give birth to me?
Did you give birth to me to scold me and to be hard on me?
Do you have to do this to someone who worked her backside off?
Get out, get out!
I'm going to leave!
Even if you tell me not to, I will leave!
Hey, Bom... Bom, Bom!
Mi Dal, why do you treat Bom that way?
If you think about it, she deserves our pity.
Who deserves our pity?
What about your sister here?
You jerk. You should get out too. Get out, get out!
Gosh, seriously.
Mi Dal, why are you worried over something like that?
It's very simple.
You can give up your inheritance rights. Debt is inheritable too.
If you say that you won't inherit anything, then that's it.
My goodness. Aunt is unbelievable.
I get that she's not affected,
but after seeing what happened to where her niece lives,
how can she not even call once?
Until when do we have to stay at a motel like this?
Is there any place you can stay at?
Do you have any friends who you can stay with?
I don't feel comfortable with having you go in and out of a motel.
Dad, can you think or not?
How could I embarrass my face and tell my friends about it?
How could I tell them I have nowhere to go because we're broke now?
Who is it?
You should either pay the bill or check out of the room.
How much longer are you expecting me to wait?
Get out of the room immediately if you have no money!
Dad, what should we do?
There's actually a bag I hid.
I don't think they would've put a seizure sticker on it.
Dad, are there any cameras that you hid?
They already have stickers on them.
Dad, if you are incompetent, you should at least act fast.
You didn't even pack up those, so what did you do the whole time?
Seriously...
Oh my goodness. Dad, what's going on here?
My bag. My bag!
To be honest, this house has been seized too.
We can't really walk in here like this.
Ji Ah kept persisting, so...
Why are you telling me that now?
What would telling you guys about it do anyway?
It's not like it'll help us solve the problem.
It's a good thing that your mum is not here to see this.
How could you...
How could you say something like that?
I didn't mean it that way...
There's nothing.
There's nothing. They took everything!
What is this, seriously? I don't want to live like this!
What should we do, Ma Ru? My bag...
I hate this...
Hey, Ma Ru. Long time no see.
When did you come back from America?
It has been a few days.
Isn't it in the middle of a semester now?
I had some things to take care of.
Anyway, it's good to see you. Shall we go and have some drinks?
Let's go for drinks another time.
I have a favour to ask you.
I'll do anything for you.
When I was in Boston, you helped me out so much.
Let me pay you back now.
Could you help me get a job?
A job? What kind of job?
You haven't even graduated yet.
Well, actually...
My mother passed away.
Hey...
I'm sorry to hear this. I'm sorry I missed the funeral.
So, I'm here to ask you a favour.
Do you know if there's any job for me at this company?
You know I interned at financial companies in university,
and I have experience running a volunteer group too.
Hey, Ma Ru.
I guess you lived abroad for so long that you forgot how things are here.
Have a look.
This is a list of people who didn't get full-time positions...
after completing their internships at this company.
Do you know how many of them have MBA degree?
If you say that you're experienced, with your level of experience,
you'll just embarrass yourself.
I'm sorry for missing the funeral.
I need to get back to work now.
Ouch, my arms, legs, shoulders and knees.
My whole body aches.
Why did you volunteer to work like that?
The bar will just be fine if we stay quiet until Mum gets over it.
You stupidly volunteered and ended up doing all the work by yourself...
then got scolded by Mum.
You feel too much responsibility as the eldest daughter.
If you know that I'm working hard, you should go study.
Why are you talking about studying now?
Hey! Just put on the pain relieving patch for me.
What's this?
It's nothing.
Do you have a boyfriend?
There's no way you'd have a boyfriend with your nasty temper.
Just go bring me a glass of water.
You go get it yourself.
Forget about it. I'll go get it for you.
This guy left this with me...
and isn't even calling me.
Hello?
Hey, you left your ring with me.
You should bring the money and take this ring back.
I heard you, so let's talk about this later.
Later when?
He hung up on me again.
Gosh, he has no manners. No manners at all!
This is why he got dumped and was trying to kill himself.
Gosh, it's so cold...
It's Aunt.
Aunt, do you know how many times I've called you?
Are you ignoring us because we're broke now?
I'm sorry.
I have a lot going on in my life right now.
Why is life so difficult?
Ji Ah, I'll call you again later!
It wasn't long ago that I divorced my husband who cheated on me,
so how could I tell them that I'm living like this now...
after getting my rent deposit stolen by that gigolo?
Why is Aunt acting like this?
She's venting about her life in front of us.
Why? Did something happen to your aunt?
I don't even know. She sounded drunk.
When is Ma Ru going to be back?
Right, we can't stay here, can we?
The heater isn't working either?
We should be thankful that the electricity hasn't been cut off.
I'm so hungry.
Dad! I think someone's here. Dad!
Ji Ah, it's okay. It's okay.
Dad is with you here.
Ji Ah. Dad.
Ma Ru!
You should've called us to give us the heads up that you're coming!
You startled us.
Let's eat this.
I bought it on my way here because it looked so delicious.
- Let's eat. - Dad, you should eat too.
How did you buy this?
You said you had no money.
You're hiding money from us, aren't you?
It's delicious. Try it.
You're acting weird.
It's delicious. It's so delicious.
What about the fish cake soup?
By the way, watching all of us eat together like this...
is touching my heart.
I told you that you can only open your mouth with my permission.
Mum, Uncle isn't your punching bag.
Stop being so hard on him.
Thanks, Ga Eul. You're the best.
Aren't you going to go to school?
If you will get into a mediocre college and just waste money,
you should forget about it and just get a job.
Look at Bom.
With her undergraduate degree,
she just became full of herself and is still left jobless.
Not getting the job at Poongildang wasn't her fault.
It happened because she had to be at Dad's funeral.
And what do you mean she doesn't work?
How can you say that when you make Bom do everything at the bar?
Be quiet!
How can you continue eating?
Gosh, seriously...
She's being too harsh...
What's wrong with her?
Yes. Hey, did you look into it?
Yes, yes. Yes.
This man is giving me hassle even after he left this world.
Mi Dal.
Mi Dal, we have a big problem.
What can be a problem now?
I'm going to apply for refusal of inheritance or whatever it's called.
That thing is not as simple as I thought.
You said I just have to go to the court and sign the document.
You said I just have to tell them I don't want to inherit the debt.
Then, what are you going to do about the properties under his name?
This house and the bar.
The insurance money that you've been waiting for.
I heard that you won't be able to get it either.
What? Why... Why...
Why can't I get it?
I'm entitled to receive it.
It's what I earned during the 20 years...
that I lived with my husband.
What does it have anything to do with refusal of inheritance?
Gosh, it's just what the law says.
What kind of law is like that?
How come Young Ho didn't think of any of these...
when he had that much debt?
So, are you saying that...
we'll lose this shabby house and our bar...
and that we'll be out on the street?
This is why you should've moved...
Bar Chowon under my name and given me a share...
when I said that I'd invest 1,300 dollars.
If you had done that, you could've saved your bar at least.
Gosh, you idiot. Stop talking nonsense.
There's really no way we can save our bar and our house?
Nothing. There's nothing.
If you don't want to inherit debt, you must give up all properties too.
This house and the bar.
If you want to receive the insurance money,
you have to inherit the debt.
You can't walk away from the debt after taking everything you can get.
If you do that, all of Young Ho's debt will go to Bom and Ga Eul.
You're not going to do that, right?
My head hurts... Get out, get out now.
Mi Dal, there's no easy way out of this.
If you want to continue living here and run your bar,
you'll need to pay off all the debt.
- I said, get out! - Okay!
My head is splitting. Where's the painkiller?
Where's the painkiller?
Ah Ran.
You're listening to music, which means you're stressed out.
I wanted to do everything for you,
but it's not easy.
I'm sorry.
Get some rest.
Hello. Poongildang's guests from...
the Chinese distribution company. What's their room number?
They just checked out of their rooms.
Pardon me?
Sir!
What are you doing now?
(Do you want to get killed?)
I apologise. And I thank you.
This is where Poongildang's traditional wine was first made.
In each of these jars, our wine made by hand...
is aging according to the traditional method.
I'm sure you've already seen our factory's state-of-art facility,
and I'm certain that you've experienced how...
Chinese tourists are responding to our wines.
You may think that Poongildang...
only makes modern drinks that follow trends,
but we're more focused on keeping the tradition...
as well as the old spirit.
This way, please.
Isn't this aroma from these jars enough to make you...
feel the elegance and depth?
In Korea, there's an old saying, "Joo-joo-gaek-ban".
It means that a host offers wine to his guest,
and the guest offers food to the host.
It means that each family takes pride in serving guests with...
wine made by their own special recipe.
This philosophy is at the heart of Poongildang,
and we put in our sincere care and consideration for...
our customers in each and every bottle of our wines.
I guess I went on for too long in front of this delicious wine.
Please try it.
(After listening to what you told us, the wine tastes even better.)
Please forget about the contract, and...
I hope you can just relax and enjoy the wine with me at this meeting.
(With a friend, even a thousand glasses of wine are not wasteful.)
(How do you know that saying?)
Today, we had our first glass together.
We got to know each other because of traditional wines,
but I think the most important step had been missing in our rapport.
I agree with you.
Starting with this one, I hope the friendship and faith...
we've built in the last two years will continue...
till the day we will enjoy our thousandth glasses together.
Let's drink now.
I'll teach them a lesson when they're home.
All men in this family treat other women so well,
smiling at them all the time...
as if they can do anything for them.
But how come they hate coming home...
and look like puppies being dragged into their houses?
I'm home.
Tae Ho, you're home.
You heard from Ah Ran, right?
You went to see Ah Ran?
Why? Am I not allowed to meet her?
Of course I should meet with her.
I gave her a hard time to keep her on her toes.
I told her that mothers in influential families in Gangnam...
are still lining up to have their daughters marry you.
Why did you say such useless things to Ah Ran?
My goodness, why is it useless?
She looks down on you all the time.
Tae Ho, if things continue this way,
you could be left with nothing...
if she changes her mind later.
So, you have to stay alert, okay?
Mum, please don't worry about our engagement anymore.
How is it "your" engagement?
It's a very important life event that brings two families together.
How can I not worry about it?
Did Ah Ran tell you to say that to me?
No, she didn't.
What do you mean she didn't? It looks like she told you.
Tae Ho, you.
Does she already have you wrapped around her finger...
and is making you rebel against me?
I'm going to my room.
Tae Ho, my son. I haven't finished talking...
Tae Ho, my son. My big boy!
He's totally ignoring me now.
My heart...
I'm so sad. I'm so sad.
If my youngest one was here, he would've taken my side.
But Vancouver is so far.
Hold on.
Why hasn't Soo Ho been answering his phone...
for a few days?
(Missing child)
If Pa Ran was at an orphanage,
how come she hasn't shown up yet?
Mr An.
Yes, ma'am.
I'm always thankful for you.
Thank you for caring about Pa Ran.
No, please don't mention it.
Pa Ran is like a family to me.
Since you brought it up,
I'm wondering what you'd think about running a campaign...
as a company to help find missing children.
Sure. Let's think about it.
Okay.
Take this as an opportunity to use me as an excuse...
to go home and rest for about a week.
But shouldn't I tell Ms Bae?
How come don't you understand what I'm telling you?
Don't you know that her mother-in-law is above her?
Go, quickly. Go now, go.
I'm telling you that I want to give you a vacation.
How come you are ignoring my sincerity...
as if it's a pair of stinky socks?
Go, go. Go now. Go.
Go. I'll see you later. Bye.
Yes, you need to have the ground ready before you build anything.
I have to clear this house of all nuisances...
so that I can secure a spot for myself here.
A pale pink skirt blossoms
In the spring wind
Biting at the shirt string
Today
Where the swallows fly over
Let me write, 4, 4...
Gosh...
Why is this happening at this important moment?
Gosh...
Hello?
Ms Bae, I'm stepping out for a bit.
Please have dinner.
Gook Hee.
Eul Nyun.
My daughter-in-law, the way you eat makes the food look more delicious.
I made all of this.
I remembered the cod soup you used to love, so I made it for you.
How is it? It's so delicious, isn't it?
What are you doing now?
How many times do I have to tell you to make you understand?
I have no ties to you anymore.
Please stop bothering me.
My goodness. Are you still mad at me?
Please leave. Please leave.
My goodness... Ouch.
Gosh, my bottom. Gosh, my bottom.
Gosh, my back...
Ouch, I don't think I can get up.
Ouch... Ouch...
I'm in so much pain, gosh...
It hurts...
They say that old people can die from just falling down.
It looks like I could die at my daughter-in-law's house.
Ouch... Ouch...
The number you have dialled is unavailable. Please leave a message.
It's me.
Your mother is at my place now,
so please come and take her.
Hey. What's up with this food?
You gave us leftovers from someone else's table.
That's impossible.
Eat it. Try eating it yourself.
Do you think I'm making it up?
Excuse me. What are you doing now?
I've been watching you, and you keep trying to pick a fight with my mum.
Are you looking down on us because we're just two women running this?
You, what are you doing to our customer now?
Apologise to him.
- Mum! - Are you not going to apologise?
Mum...
My goodness, that wench...
I'm sorry.
You have nothing to be proud of, so why are you crying here?
Mum, why do you hate me so much?
Am I that unlikeable?
Yes, I hate you to death.
Do you know how hard I've tried to be loved by you?
But you treat me harshly and compare me to Ga Eul all the time.
When Dad's business failed, you said it was all my fault.
Whenever something bad happened to our family,
you said that it was because I bring bad luck.
And now, you think it's my fault that Dad died?
You want me to just disappear, don't you?
Yes, thanks for bringing it up.
You, go disappear from my sight!
If that's the case, I'll make your wish come true.
You don't need to mention someone else's wish.
If you wish,
you should move out and do whatever you want.
That wench. Her nasty temper is just like that of her Dad.
Gosh.
That wench. Why did she act up like that?
It just made me a mean stepmother again.
Where were you all day long?
Gosh, seriously...
Mi Dal, do you know what I've been through these days to help you?
So, did you find someone who's willing to...
take the debt off us?
By the way, where's Bom?
I don't know.
I scolded her, and she got angry then left.
Seriously...
Mi Dal, try to be good to Bom.
Young Ho's gone,
so she'll help you and act as the head of this household.
Don't you think you treat her too harshly?
These days, no other kids are as hard-working...
and caring about their families as she is.
Being the head of a household isn't that easy.
She's just full of herself and talks the talk,
but she's useless.
But she's still the eldest daughter of this family.
Don't you remember when Young Ho's old company...
went through a bankruptcy a long time ago?
She came to our rescue with her tuition money...
and paid the interest on the loan, so we were able to keep this house.
Mi Dal. Think about it.
Think about whom the debt will go to...
if you can't pay off all of it. All right?
If you want to receive the insurance money,
you have to inherit the debt.
You can't walk away from the debt after taking everything you can get.
If you do that, all of Young Ho's debt will go to Bom and Ga Eul.
Yes, that's right!
There's Bom!
Yes.
I'll put her on the front and take care of urgent things first.
How much money have I spent raising her until now anyway?
Where are you going?
What's that bag?
Are you running away?
I want to be away from Mum for a while.
I'll call you later.
You've gone crazy.
You're running away from home when even I haven't done it?
Do you think it's that easy? I know you have nowhere to go.
Bom, why are you doing this?
It's not like Mum's nagging is anything new.
Take care of yourself and study hard for the college entrance exam.
Bom. Bom, don't do this.
No...
Where did she go?
Mum!
I'm not deaf.
What did you say to Bom?
She left us.
I told you to be easy on her!
What are you going to do now?
What did Bom do? She left us?
I don't know. I tried to stop her, but it didn't work.
What's... What's this...
Where? Where did she say she was going?
Gosh, I don't know!
Mi Dal. Mi Dal!
Mi Dal!
Bom! Bom!
Bom!
Ouch. It hurts! My leg...
Gosh, gosh...
Bom. Where did...
Where did she go?
Bom!
Bom! My daughter...